1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
[início da música tema]

2
00:00:12,882 --> 00:00:16,886
-♪ algumas pessoas ficam de pé
Na escuridão ♪

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,585
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:20,716 --> 00:00:24,633
♪ algumas pessoas precisam
Para ajudar alguém ♪

5
00:00:24,763 --> 00:00:27,984
♪ quando a borda de
A rendição está à vista ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,769
♪ não se preocupe

7
00:00:31,379 --> 00:00:33,642
♪ vai ficar tudo bem ♪

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ porque estou sempre pronto

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:45,436 --> 00:00:47,786
♪ estarei pronto

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ estarei pronto

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,399
♪ nunca tenha medo

13
00:00:51,529 --> 00:00:53,357
♪ não, não tenha medo

14
00:00:53,488 --> 00:00:56,795
♪ estarei pronto

15
00:00:56,926 --> 00:00:59,711
♪ para sempre e sempre

16
00:00:59,842 --> 00:01:02,845
♪ Estou sempre aqui

17
00:01:20,732 --> 00:01:22,691
♪ porque estou sempre pronto

18
00:01:22,821 --> 00:01:26,086
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

19
00:01:27,739 --> 00:01:28,653
♪ ah

20
00:01:29,611 --> 00:01:31,743
♪ estarei pronto

21
00:01:31,874 --> 00:01:33,571
♪ estarei pronto

22
00:01:33,702 --> 00:01:35,399
♪ nunca tenha medo

23
00:01:35,530 --> 00:01:37,401
♪ não, não tenha medo

24
00:01:37,532 --> 00:01:40,709
♪ estarei pronto

25
00:01:40,839 --> 00:01:43,755
♪ para sempre e sempre

26
00:01:43,886 --> 00:01:46,976
♪ Estou sempre aqui

27
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
[música rock]

28
00:02:15,396 --> 00:02:17,354
♪ bem, estou fugindo a partir de amanhã

29
00:02:17,485 --> 00:02:19,574
♪ tenho o diabo nas minhas costas

30
00:02:19,704 --> 00:02:21,880
♪ tenho que implorar, roubar e pedir emprestado

31
00:02:22,011 --> 00:02:24,144
♪ porque estou sob ataque

32
00:02:25,101 --> 00:02:27,016
♪ quando sua vida está em risco

33
00:02:27,147 --> 00:02:29,584
♪ você sobreviverá ou se renderá

34
00:02:32,804 --> 00:02:35,111
♪ tenho um anjo no meu ombro

35
00:02:35,242 --> 00:02:37,418
♪ e um preço pela minha cabeça

36
00:02:37,548 --> 00:02:39,507
♪ mantenha seus inimigos mais próximos

37
00:02:39,637 --> 00:02:41,639
♪ o homem morto disse

38
00:02:42,945 --> 00:02:44,555
♪ quando sua vida está em risco

39
00:02:44,686 --> 00:02:47,819
♪ você sobreviverá ou se renderá

40
00:02:51,606 --> 00:02:55,871
♪ todo esse tempo
Eu estava com o nariz no chão ♪

41
00:02:56,785 --> 00:03:00,484
♪ e meus olhos no céu

42
00:03:00,615 --> 00:03:05,315
♪ mas agora vou abrir minhas asas e voar

43
00:03:07,317 --> 00:03:09,145
♪ então estou subindo

44
00:03:09,276 --> 00:03:11,843
♪ porque eu realmente quero tocar o céu

45
00:03:11,974 --> 00:03:13,671
♪ levantando

46
00:03:13,802 --> 00:03:16,805
♪ estendendo a mão, gunna grite
Porque eu quero me sentir vivo ♪

47
00:03:16,935 --> 00:03:18,589
♪ ficando mais alto

48
00:03:18,720 --> 00:03:20,635
♪ porque você nunca descobrirá
Se você não tentar ♪

49
00:03:20,765 --> 00:03:22,114
♪ bem acima

50
00:03:22,245 --> 00:03:24,943
♪ sim, eu realmente quero tocar o céu

51
00:03:25,074 --> 00:03:26,684
♪ levantando

52
00:03:34,605 --> 00:03:36,825
♪ é uma pílula difícil de engolir

53
00:03:36,955 --> 00:03:38,914
♪ quando você está caindo dos trilhos

54
00:03:39,044 --> 00:03:43,048
♪ e suas palavras soam vazias
Tenho que compensar toda a folga ♪

55
00:03:44,485 --> 00:03:46,138
♪ quando sua vida está em risco

56
00:03:46,269 --> 00:03:49,751
♪ você sobreviverá ou se renderá?

57
00:03:53,320 --> 00:03:57,846
♪ todo esse tempo
Eu estava com o nariz no chão ♪

58
00:03:57,976 --> 00:04:02,067
♪ e meus olhos no céu

59
00:04:02,198 --> 00:04:07,247
♪ mas agora vou abrir minhas asas e voar

60
00:04:08,987 --> 00:04:10,902
♪ então estou subindo

61
00:04:11,033 --> 00:04:13,514
♪ porque eu realmente quero tocar o céu

62
00:04:13,644 --> 00:04:15,342
♪ levantando

63
00:04:15,472 --> 00:04:18,693
♪ estendendo a mão, gunna grite
Porque eu quero me sentir vivo ♪

64
00:04:18,823 --> 00:04:20,477
♪ ficando mais alto

65
00:04:20,608 --> 00:04:22,262
♪ porque você nunca descobrirá
Se você não tentar ♪

66
00:04:22,392 --> 00:04:23,915
♪ bem acima

67
00:04:24,046 --> 00:04:26,701
♪ sim, eu realmente quero tocar o céu

68
00:04:26,831 --> 00:04:28,268
♪ levantando

69
00:04:38,930 --> 00:04:40,845
-ei, como estão as ondas?

70
00:04:40,976 --> 00:04:43,021
-inacreditável.

71
00:04:43,152 --> 00:04:43,935
É como uma plataforma de lançamento.
Eu senti como se estivesse
Em uma asa delta.

72
00:04:44,066 --> 00:04:45,067
-legal.

73
00:04:45,197 --> 00:04:46,590
-está tudo arrumado?

74
00:04:46,721 --> 00:04:48,723
- sim, minhas coisas estão
Na van de Landon.

75
00:04:48,853 --> 00:04:50,464
Seus pais estão esperando por mim.

76
00:04:50,594 --> 00:04:52,030
Só vim dizer até logo.

77
00:04:52,161 --> 00:04:53,554
-você tem pranchas de bodyboard?

78
00:04:53,684 --> 00:04:54,685
-sim, um para truques
E um para velocidade.

79
00:04:54,816 --> 00:04:56,513
-Eu gostaria de ir com você.

80
00:04:56,644 --> 00:04:57,862
-é, eu queria que você também estivesse.

81
00:04:57,993 --> 00:04:59,647
Nós vamos conseguir
O grande e velho troféu,

82
00:04:59,777 --> 00:05:01,605
E todas as coisas que nós
Pode beber por um ano.

83
00:05:01,736 --> 00:05:04,478
-é melhor você vencer, porque
Adoro esse refrigerante cremoso.

84
00:05:04,608 --> 00:05:06,306
-tudo bem, eu farei
É só para você.

85
00:05:06,436 --> 00:05:07,611
-ok, você me liga quando
Vá para Santa Bárbara, hein?

86
00:05:07,742 --> 00:05:09,004
-tudo bem, eu vou. Eu te amo.

87
00:05:09,134 --> 00:05:11,006
-também te amo. Boa sorte.

88
00:05:11,136 --> 00:05:12,877
Ei, traga-me de volta um
Dessas camisetas, né?

89
00:05:13,008 --> 00:05:14,270
-tudo bem. Eu vou.

90
00:05:32,854 --> 00:05:34,943
-Ei, você tem certeza
Este é o lugar?

91
00:05:35,073 --> 00:05:37,119
-sim, uma vez eu passei
Isso com Mitch.

92
00:05:37,249 --> 00:05:38,860
Ele disse que ele e seu irmão
Costumava surfar aqui
Para resolver as coisas.

93
00:05:38,990 --> 00:05:40,427
-como é isso?

94
00:05:40,557 --> 00:05:43,125
-primeiro que limpa
Nas rochas, perde.

95
00:05:43,995 --> 00:05:45,475
-então e as coleiras?

96
00:05:45,606 --> 00:05:46,824
-nós não os usamos.

97
00:05:47,695 --> 00:05:50,045
-Ei, Matt, você sabe como
Quanto custa esta placa?

98
00:05:50,175 --> 00:05:51,438
-ei, você quer desistir?

99
00:05:52,700 --> 00:05:55,267
-ok, então, mais próximo do
Rock sem destruir vitórias.

100
00:05:55,398 --> 00:05:56,660
Está certo?

101
00:05:57,748 --> 00:05:59,184
Perdedor dispensa o verão?

102
00:06:00,185 --> 00:06:01,926
-e se nós dois acabarmos,

103
00:06:02,057 --> 00:06:03,406
Nós dois dispensamos o verão.

104
00:06:03,537 --> 00:06:05,495
-ok, e daí se
Nenhum de nós desaparece?

105
00:06:06,104 --> 00:06:07,454
-teremos que
Encontre outra coisa.

106
00:06:41,531 --> 00:06:42,837
- verão, vamos, entre.

107
00:06:43,794 --> 00:06:44,752
-Eu preciso malhar.

108
00:06:45,361 --> 00:06:46,971
-você já malhou o suficiente.

109
00:06:47,711 --> 00:06:49,887
-Eu só tenho 200
Mais calorias para queimar.

110
00:06:50,018 --> 00:06:51,846
-você está magro, verão.
Você é magro.

111
00:06:51,976 --> 00:06:53,456
Agora você vai parar
Preocupado com isso.

112
00:06:53,587 --> 00:06:55,850
E entre no caminhão, agora!

113
00:07:18,873 --> 00:07:20,091
Você tomou café da manhã
Esta manhã?

114
00:07:20,222 --> 00:07:21,179
-sim.

115
00:07:21,745 --> 00:07:23,268
-você comeu e purgou?

116
00:07:23,834 --> 00:07:24,748
-não.

117
00:07:28,186 --> 00:07:31,451
Olha, cj, se não vamos
Dirija, eu vou correr, ok?

118
00:07:32,713 --> 00:07:34,192
-você foi lá
Clínica de que lhe falei?

119
00:07:34,323 --> 00:07:36,151
-olha, cj, pela última vez,

120
00:07:36,281 --> 00:07:39,023
Eu não tenho um
Transtorno alimentar, ok?

121
00:07:39,154 --> 00:07:40,590
Você simplesmente não sabe
O tipo de pressão

122
00:07:40,721 --> 00:07:42,157
Aquele Matt e Slade
Tem me colocado em cima.

123
00:07:42,287 --> 00:07:44,333
-ah, eu sei tudo sobre
O tipo de pressão

124
00:07:44,464 --> 00:07:46,640
Que os homens nos subjugaram.
Acredite em mim,

125
00:07:47,249 --> 00:07:50,078
E esse não é o problema.

126
00:07:50,208 --> 00:07:51,906
-oh sim? Então o que é?

127
00:07:53,081 --> 00:07:53,951
-você é bulímica.

128
00:07:54,082 --> 00:07:55,562
-Eu não sou bulímica.

129
00:07:55,692 --> 00:07:56,606
-e você está em negação.

130
00:07:56,737 --> 00:07:57,694
-oh.

131
00:07:59,174 --> 00:08:02,133
-verão, acorde. Existem
Pessoas que podem te ajudar.

132
00:08:02,264 --> 00:08:03,221
Você poderia morrer por causa disso.

133
00:08:03,352 --> 00:08:04,440
-[zombar].

134
00:09:29,220 --> 00:09:30,134
[grita]

135
00:10:02,340 --> 00:10:03,254
-você viu minha prancha?

136
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
-não.

137
00:10:06,127 --> 00:10:07,128
-pedaços disso?

138
00:10:07,258 --> 00:10:08,433
-não.

139
00:10:14,048 --> 00:10:15,049
-onde foi?

140
00:11:02,357 --> 00:11:03,837
-mit.

141
00:11:03,967 --> 00:11:05,316
-sim.
-posso falar com você?

142
00:11:05,447 --> 00:11:06,796
-claro, o que houve?

143
00:11:07,884 --> 00:11:09,277
-Estou preocupado com o verão.

144
00:11:09,407 --> 00:11:11,758
Ela tem todo o clássico
Sinais de bulimia,

145
00:11:12,672 --> 00:11:14,064
E eu estou com medo
Isso vai afetar

146
00:11:14,195 --> 00:11:15,326
Sua habilidade de salva-vidas.

147
00:11:16,414 --> 00:11:18,025
-cj, ela parece bem para mim.

148
00:11:18,155 --> 00:11:19,417
Eu não notei nada.

149
00:11:19,548 --> 00:11:20,941
-bem, pessoas com
Transtornos alimentares

150
00:11:21,071 --> 00:11:22,769
São mestres em esconder isso.

151
00:11:23,683 --> 00:11:25,206
Isso esgota sua força.

152
00:11:26,468 --> 00:11:28,296
Ela poderia desmaiar
Durante um resgate.

153
00:11:29,036 --> 00:11:31,386
-não posso tirá-la do serviço apenas
Porque você é suspeito.

154
00:11:35,042 --> 00:11:36,913
-Mitch, eu sei
Sobre essas coisas.

155
00:11:37,044 --> 00:11:39,002
Eu já passei por isso.

156
00:11:39,916 --> 00:11:43,703
Passei por um ano de
Inferno compulsivo e purgado.

157
00:11:45,792 --> 00:11:48,055
É como ser um
Alcoólico, mas com comida.

158
00:11:49,752 --> 00:11:51,493
-Sinto muito, cj. Eu nunca soube.

159
00:11:52,363 --> 00:11:54,714
-bem, não é algo
Eu saio por aí contando para as pessoas.

160
00:11:54,844 --> 00:11:58,108
Mas recebi ajuda e acho
É disso que o verão também precisa.

161
00:11:58,239 --> 00:12:00,545
Você acha que você
Poderia falar com ela?

162
00:12:00,676 --> 00:12:01,851
-absolutamente.

163
00:12:05,463 --> 00:12:08,118
-ah, e você acha que pode
Falar com Matt e Slade também?

164
00:12:08,249 --> 00:12:10,164
Eles estão colocando muito
De pressão no verão.

165
00:12:10,294 --> 00:12:11,731
-OK.

166
00:12:16,823 --> 00:12:19,260
Ei pessoal, como foi
Surfando esta manhã?

167
00:12:19,390 --> 00:12:22,045
-Mitch, você não vai acreditar.
Surfamos em enseadas de águas brancas.

168
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
-sim e Matt foi eliminado.

169
00:12:24,308 --> 00:12:26,746
-minha placa desapareceu. Quero dizer,
Atingiu as rochas,
E desapareceu.

170
00:12:27,616 --> 00:12:28,573
-acontece lá fora.

171
00:12:28,704 --> 00:12:29,879
-como?

172
00:12:30,010 --> 00:12:31,576
-o que você acha
Aconteceu com isso?

173
00:12:31,707 --> 00:12:33,100
-Não sei. Há
Algum tipo de tendência,

174
00:12:33,230 --> 00:12:35,406
Puxa as tábuas para baixo
Em algum tipo de caverna.

175
00:12:35,537 --> 00:12:38,627
Os surfistas dos velhos tempos chamam isso
O cemitério das pranchas de surf.

176
00:12:38,758 --> 00:12:40,411
-você já entrou nele?

177
00:12:40,542 --> 00:12:42,413
-não, não tenho. Você tem que
Mergulho grátis para entrar lá,

178
00:12:42,544 --> 00:12:44,415
Mas Ben foi lá uma vez.

179
00:12:45,112 --> 00:12:47,723
Disse que encontrou um do duque
As antigas pranchas longas de Kahanamoku.

180
00:12:47,854 --> 00:12:49,116
-uau.

181
00:12:49,594 --> 00:12:51,248
-escute, não foi por isso que vim.

182
00:12:51,379 --> 00:12:53,773
Eu quero falar com você
Pessoal, sobre o verão.

183
00:12:58,865 --> 00:13:00,823
-ela é a mais rápida
Mini barco a jato existe.

184
00:13:05,001 --> 00:13:06,698
-é rastreável?

185
00:13:06,829 --> 00:13:08,657
-não, você pegou o dinheiro?

186
00:13:13,618 --> 00:13:15,142
-não se preocupe. Está tudo lá.

187
00:13:15,272 --> 00:13:17,100
-senhora, você apenas
Comprei um barco.

188
00:13:17,231 --> 00:13:19,450
-então estou contando com você
Pessoal, para não pressionar o verão.

189
00:13:19,581 --> 00:13:20,930
Estamos claros?

190
00:13:21,061 --> 00:13:22,932
-mitch, slade e
Eu resolvi as coisas.

191
00:13:23,063 --> 00:13:24,760
Eu vou recuar.

192
00:13:24,891 --> 00:13:26,849
-ela precisa do espaço dela.
Você também recua, certo?

193
00:13:26,980 --> 00:13:29,069
-OK.
-ok pessoal, muito obrigado.

194
00:13:29,199 --> 00:13:30,331
-te vejo mais tarde.

195
00:13:36,250 --> 00:13:37,294
-então o que você
Acha que deveríamos fazer?

196
00:13:37,425 --> 00:13:38,948
-agora mesmo?

197
00:13:39,079 --> 00:13:40,341
Eu quero ir encontrar isso
Cave e confira.

198
00:13:40,471 --> 00:13:42,604
- sim, eu quero
Encontre minha prancha de surf.

199
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Mas não há tempo hoje.

200
00:13:44,214 --> 00:13:45,912
Teremos que mergulhar e
Encontre a caverna amanhã.

201
00:13:46,042 --> 00:13:47,522
-tudo bem.

202
00:13:51,178 --> 00:13:53,528
-atenção, prisioneiros.
Horário de visita

203
00:13:53,658 --> 00:13:56,661
Para o bloco de células c será
Comece em cinco minutos.

204
00:13:56,792 --> 00:13:59,751
Horário de visitação no bloco de celas
C começará em cinco minutos.

205
00:14:04,104 --> 00:14:06,106
-Senhora, cuidado onde pisa.

206
00:14:07,585 --> 00:14:10,719
-sargento Nelson
Para o centro de processamento de presidiários

207
00:14:10,850 --> 00:14:13,548
Sargento Nelson para o
Centro de processamento de presos.

208
00:14:22,078 --> 00:14:23,079
-sem tocar.

209
00:14:23,210 --> 00:14:24,646
- Brady, não.

210
00:14:24,776 --> 00:14:26,735
Por favor, eles vão colocar
Você voltou para a solitária.

211
00:14:26,866 --> 00:14:28,171
-cinco minutos.

212
00:14:32,262 --> 00:14:34,003
-Eu não podia esperar mais
Seis meses sem te ver.

213
00:14:34,917 --> 00:14:36,353
-você pegou o barco?

214
00:14:36,484 --> 00:14:38,529
-é o tipo de barco
Sempre sonhamos.

215
00:14:39,226 --> 00:14:41,228
É tão rápido, é como
Você está voando sobre a água.

216
00:14:43,143 --> 00:14:44,927
Ontem à noite sonhei que estava nele.

217
00:14:46,407 --> 00:14:47,843
Você estava nadando em minha direção,

218
00:14:48,757 --> 00:14:51,107
E o sol estava
Subindo atrás de você.

219
00:14:51,238 --> 00:14:55,198
Você estava livre, Brady.
Estávamos correndo juntos.

220
00:14:56,417 --> 00:14:58,462
-você sonha com isso
O mesmo sonho esta noite.

221
00:14:59,942 --> 00:15:01,248
-Eu vou.

222
00:15:02,423 --> 00:15:03,728
-eu também.

223
00:15:12,041 --> 00:15:13,390
-aqui está.

224
00:15:17,133 --> 00:15:18,700
Ok, aproveite.

225
00:15:23,618 --> 00:15:24,488
-oi, querido.

226
00:15:24,619 --> 00:15:25,794
-oi mãe.

227
00:15:25,925 --> 00:15:27,709
-posso te pegar
Algo para comer?

228
00:15:27,839 --> 00:15:31,060
-hum não, eu só vou querer
Um copo de água, obrigado.

229
00:15:31,191 --> 00:15:33,497
-ah, vamos, agora. Você tem que
Coma algo.

230
00:15:33,628 --> 00:15:35,543
Deixe-me fazer um sanduíche para você.

231
00:15:35,673 --> 00:15:37,110
Que tal o especial de hoje, hein?

232
00:15:37,240 --> 00:15:38,502
Um derretimento de atum.

233
00:15:39,155 --> 00:15:41,418
-mãe, eu não quero
Qualquer coisa para comer, ok?

234
00:15:41,549 --> 00:15:42,506
Apenas água.

235
00:15:43,290 --> 00:15:47,033
-ok, ok. Um copo
Da água subindo.

236
00:15:47,163 --> 00:15:48,164
-obrigado.

237
00:15:48,295 --> 00:15:50,297
-tudo bem, vem aqui, filha.

238
00:15:50,427 --> 00:15:52,952
Sente-se. eu quero
Para falar com você.

239
00:15:54,954 --> 00:15:59,393
Então me conte, hein? Como vai
A saga de Mateus e Slade?

240
00:15:59,523 --> 00:16:00,829
Quais são os últimos destaques?

241
00:16:00,960 --> 00:16:03,223
-nenhum, e há
Não vai ser nenhum

242
00:16:03,353 --> 00:16:06,617
Amanhã ou no dia seguinte.
Então pare de perguntar, certo?

243
00:16:07,575 --> 00:16:09,707
-querido, você está sendo bobo.

244
00:16:10,665 --> 00:16:11,971
Evitando ambos
Eles não vão

245
00:16:12,101 --> 00:16:13,798
Para fazer você se sentir melhor.

246
00:16:14,886 --> 00:16:16,236
Querida, você vai
Tem que resolver isso,

247
00:16:16,366 --> 00:16:17,585
De uma forma ou de outra.

248
00:16:17,715 --> 00:16:19,108
-como?

249
00:16:19,239 --> 00:16:20,675
E se eu escolher um,
Então eu vou apenas

250
00:16:20,805 --> 00:16:22,807
Arruinar todas as nossas amizades.

251
00:16:23,504 --> 00:16:26,463
-Tudo bem então, não escolha.

252
00:16:27,334 --> 00:16:29,771
Passe algum tempo com os dois
Eles, sejam amigos, sabe?

253
00:16:29,901 --> 00:16:32,339
Façam coisas juntos, divirtam-se,

254
00:16:32,469 --> 00:16:34,689
E deixe natural
A seleção assume o controle.

255
00:16:34,819 --> 00:16:36,604
-seleção natural.

256
00:16:36,734 --> 00:16:37,953
-sim.

257
00:16:38,562 --> 00:16:40,956
Querida, quanto mais tempo
Três de vocês passam juntos,

258
00:16:41,087 --> 00:16:43,698
Vai se tornar
Aparente para todos vocês

259
00:16:43,828 --> 00:16:46,483
Quais dois foram feitos
Estarmos juntos.

260
00:16:46,614 --> 00:16:50,096
- sim, o que provavelmente vai
Acaba sendo Matt e Slade.

261
00:16:50,226 --> 00:16:52,228
Então eles são os dois
Só vou me dar um fora.

262
00:16:53,099 --> 00:16:54,491
-bem, talvez...

263
00:16:56,102 --> 00:16:59,235
Mas, querido, pelo menos
Será resolvido, ok?

264
00:16:59,366 --> 00:17:00,715
Já volto.

265
00:17:35,489 --> 00:17:37,839
-verão, podemos
Falar sobre algo?

266
00:17:37,969 --> 00:17:39,362
-agora não, Matt.

267
00:18:20,534 --> 00:18:23,189
-Tenente Alterman, venha para
A sala da propriedade.

268
00:18:23,319 --> 00:18:25,800
Tenente Alterman, por favor
Venha para a sala da propriedade.

269
00:18:36,202 --> 00:18:38,160
Sargento pedreiro, você é
Necessário na janela frontal.

270
00:18:38,291 --> 00:18:40,336
Sargento pedreiro para o
Janela da frente, por favor.

271
00:19:01,662 --> 00:19:03,490
-homem: congele!

272
00:19:03,620 --> 00:19:08,147
Alerta de segurança completo. Fuja para dentro
Progresso. Bloqueio de emergência.

273
00:19:08,277 --> 00:19:10,149
[alarme tocando]

274
00:19:10,279 --> 00:19:15,806
Alerta de segurança completo. Fuja para dentro
Progresso. Bloqueio de emergência.

275
00:19:18,722 --> 00:19:23,814
Alerta de segurança completo. Fuja para dentro
Progresso, bloqueio de emergência.

276
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
-ele está na água.

277
00:19:32,736 --> 00:19:34,129
-lá está ele.

278
00:19:34,260 --> 00:19:35,609
-não deixe ele fugir.

279
00:19:36,392 --> 00:19:37,350
-abrir fogo.

280
00:20:13,429 --> 00:20:14,735
-brady!

281
00:20:20,610 --> 00:20:22,569
Vamos, querido. Você está fora.

282
00:20:22,699 --> 00:20:24,135
Vamos, espere.

283
00:20:24,266 --> 00:20:26,312
Vamos, Brady. Estamos juntos.

284
00:20:27,182 --> 00:20:29,053
Estamos juntos. Vamos.

285
00:20:39,803 --> 00:20:42,415
-um dos guardas da prisão está
Claro que ele feriu o fugitivo

286
00:20:42,545 --> 00:20:44,591
Portanto, eles podem não ter chegado longe.

287
00:20:44,721 --> 00:20:46,201
-quem são esses personagens?

288
00:20:46,332 --> 00:20:48,551
-Debra Harris e Brady Nickels.

289
00:20:49,335 --> 00:20:51,554
Faça com que seus salva-vidas estejam
À procura deles.

290
00:20:51,685 --> 00:20:52,599
-Qual é a história deles?

291
00:20:52,729 --> 00:20:54,470
-bem, ela enganou homens ricos.

292
00:20:54,601 --> 00:20:56,124
Assim que a trouxeram para casa,
Ela identificaria seus objetos de valor,

293
00:20:56,255 --> 00:20:57,604
Ele entraria e os roubaria.

294
00:20:57,734 --> 00:20:58,779
Alguns deles
Marks acabou morto.

295
00:21:00,781 --> 00:21:03,000
-então quem fez isso, ele ou ela?

296
00:21:03,697 --> 00:21:05,176
-bem, ele assumiu a responsabilidade por isso,
Mas muitas pessoas

297
00:21:05,307 --> 00:21:06,700
Acho que ela era a verdadeira assassina.

298
00:21:41,648 --> 00:21:42,910
-ouça, verão,
Precisamos conversar.

299
00:21:43,040 --> 00:21:44,346
-mate.

300
00:21:45,347 --> 00:21:48,219
-esta manhã, Slade e eu
Resolvi as coisas. Nós--

301
00:21:48,350 --> 00:21:50,700
-ah, nem me conte.
Eu não quero saber.

302
00:21:52,702 --> 00:21:56,053
Ouça, Matt, eu só quero que nós
Sejam amigos novamente. Todos nós.

303
00:21:56,184 --> 00:21:59,013
Eu quero ir e
Façam coisas juntos.

304
00:21:59,143 --> 00:22:00,710
Você sabe, divirta-se
Do jeito que costumávamos fazer.

305
00:22:03,234 --> 00:22:04,758
Vamos apenas voltar
Como as coisas eram

306
00:22:04,888 --> 00:22:06,281
Quando todos nos conhecemos, por favor?

307
00:22:06,412 --> 00:22:10,154
-ei, por mim tudo bem.
Realmente, é.

308
00:22:11,895 --> 00:22:13,767
Eu simplesmente nunca quero
Perca sua amizade.

309
00:22:14,507 --> 00:22:16,247
-obrigado, Matt.

310
00:22:16,378 --> 00:22:18,337
Eu nunca quero
Perca o seu também.

311
00:22:19,381 --> 00:22:21,296
Vou falar com o Slade e depois

312
00:22:21,427 --> 00:22:23,951
Talvez possamos todos sair
E faça algo divertido.

313
00:22:25,431 --> 00:22:27,215
-bem, por que você não vem
Conosco amanhã de manhã.

314
00:22:27,346 --> 00:22:28,782
-onde?

315
00:22:28,912 --> 00:22:30,740
-vamos para o surf
Cemitérios de tabuleiro.

316
00:22:30,871 --> 00:22:32,263
-onde?

317
00:22:32,394 --> 00:22:34,440
-só venha conosco. Você verá.

318
00:22:47,278 --> 00:22:48,671
-isso é bom. Bem ali.

319
00:22:52,283 --> 00:22:53,459
-ai.

320
00:22:56,462 --> 00:23:00,291
-Espera aí, Brady.
Espere. Espere.

321
00:23:00,422 --> 00:23:03,033
OK. OK. OK.

322
00:23:04,165 --> 00:23:05,558
Preciso levar você a um médico.

323
00:23:05,688 --> 00:23:08,822
-não, prefiro morrer do que
Volte para aquela prisão.

324
00:23:08,952 --> 00:23:11,346
-se você morrer,
Eu não quero viver.

325
00:23:11,477 --> 00:23:14,393
Eu não vou viver sem você
Mais, Brady. Eu não farei isso.

326
00:23:15,437 --> 00:23:17,265
-por que esse barco não está se movendo?

327
00:23:17,396 --> 00:23:19,267
Por que ainda não estamos no mar?

328
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
-Eu disse ao capitão para
Fique aqui até eu chegar...
-ah--

329
00:23:22,531 --> 00:23:24,620
-vamos lá, querido.
Você tem que aguentar.

330
00:23:24,751 --> 00:23:27,144
eu vou pegar alguém
Quem pode ajudá-lo.

331
00:23:27,275 --> 00:23:30,147
Alguém que consiga isso
Bala fora, certo?
Vamos. Você tem que aguentar.

332
00:24:11,406 --> 00:24:13,887
-dois corredores de ondas em dois dias.

333
00:24:14,017 --> 00:24:16,367
Não vai ficar bem
No relatório do orçamento.

334
00:24:17,281 --> 00:24:20,502
Ah, entendi. eu vou conseguir
Stephanie para assinar.

335
00:24:22,504 --> 00:24:24,288
Ah, ordem de compra.

336
00:24:49,792 --> 00:24:50,793
Ei!

337
00:24:55,015 --> 00:24:56,886
O que diabos são
Você está fazendo aqui?

338
00:25:02,544 --> 00:25:05,416
-entre no barco. Agora, mova-se.

339
00:25:25,393 --> 00:25:28,004
Agora pare. Bem ali. Parar.

340
00:25:28,962 --> 00:25:30,137
Abaixe tudo.

341
00:25:31,617 --> 00:25:32,835
Mover!

342
00:25:45,761 --> 00:25:46,675
Ajude-o.

343
00:25:48,982 --> 00:25:50,244
- abaixe a arma primeiro.

344
00:25:50,374 --> 00:25:52,202
-isso não é uma negociação.

345
00:25:52,333 --> 00:25:53,987
Se ele morrer, você também morre.

346
00:25:54,117 --> 00:25:55,292
-se eu morrer, ele também morrerá.

347
00:25:55,423 --> 00:25:56,990
-não brinque comigo.

348
00:25:58,165 --> 00:25:59,340
Eu sei o que seu trabalho exige,

349
00:25:59,470 --> 00:26:00,733
E você tem que
Faça a coisa certa

350
00:26:00,863 --> 00:26:02,212
Não importa qual seja a situação.

351
00:26:02,343 --> 00:26:04,824
Então pare de perder tempo
E salve sua vida,

352
00:26:05,476 --> 00:26:06,913
E o seu próprio.

353
00:26:07,043 --> 00:26:08,610
- você sabe, haverá
Pessoas me procurando.

354
00:26:08,741 --> 00:26:10,569
-bem, você apenas deixa
Eu me preocupo com isso.

355
00:26:14,181 --> 00:26:15,095
Ajude-o.

356
00:26:22,058 --> 00:26:23,582
Ele está morrendo.

357
00:26:45,299 --> 00:26:46,735
O que é isso? Um ferimento de bala?

358
00:26:46,866 --> 00:26:48,084
-sim.

359
00:26:48,737 --> 00:26:49,651
-há quanto tempo?

360
00:26:49,782 --> 00:26:51,566
-quase três horas atrás.

361
00:26:52,828 --> 00:26:53,960
-ele perdeu muito sangue.

362
00:26:54,090 --> 00:26:55,222
Você tem que levá-lo para um hospital.

363
00:26:55,352 --> 00:26:56,179
-isso não é uma opção.

364
00:26:56,310 --> 00:26:57,877
-Eu não sou cirurgião.

365
00:26:58,007 --> 00:26:59,661
-se você tiver esse equipamento,
Você sabe como usá-lo.

366
00:26:59,792 --> 00:27:02,882
Então use-o. Use-o agora.

367
00:27:13,022 --> 00:27:14,589
-você está tentando dizer
Eu que você me espera

368
00:27:14,720 --> 00:27:16,330
Para tirar uma bala
Desse cara no mar?

369
00:27:16,460 --> 00:27:18,462
-não se atreva
Subestime o quão importante

370
00:27:18,593 --> 00:27:21,030
Sua vida é para mim, e
Quão sem importância é o seu.

371
00:27:21,770 --> 00:27:25,252
Ajude-o, ou eu juro
Isso, eu vou te matar.

372
00:27:25,382 --> 00:27:27,602
-vai com calma, hein?

373
00:27:29,256 --> 00:27:34,653
Eu tenho um filho. O nome dele é Hobie.
Ele tem 12 anos.

374
00:27:36,567 --> 00:27:38,482
-bem, temos um filho chamado Seth,

375
00:27:39,658 --> 00:27:41,485
E ele tem cinco anos,

376
00:27:43,923 --> 00:27:48,405
E o pai dele está morrendo.
Ajude-o.

377
00:28:13,082 --> 00:28:15,345
- verão é você
Tem certeza que está bem?

378
00:28:15,476 --> 00:28:18,218
-sim, estou bem.
Estou com meus dois melhores amigos.

379
00:28:18,348 --> 00:28:19,262
O que poderia estar errado?

380
00:28:20,176 --> 00:28:21,830
-Não sei. Você apenas olha
Um pouco pálido, só isso.

381
00:28:24,311 --> 00:28:25,921
Talvez seja melhor você ficar aqui.

382
00:28:26,052 --> 00:28:27,357
-ah, não, eu vou ficar bem
Assim que entrei na água.

383
00:28:27,488 --> 00:28:28,358
Isso vai me reviver.

384
00:28:29,185 --> 00:28:31,100
-só tentando olhar para fora
Para meu amigo, isso é tudo.

385
00:28:31,884 --> 00:28:33,537
-Slade, obrigado por
Concordando em fazer isso.

386
00:28:36,279 --> 00:28:37,498
-você está pronto?

387
00:28:37,628 --> 00:28:39,152
-sim, vamos lá.

388
00:29:42,650 --> 00:29:45,000
-tudo bem. Prepare-se.

389
00:29:55,228 --> 00:29:57,143
Um, dois--

390
00:30:53,895 --> 00:30:55,288
Uau.

391
00:31:07,866 --> 00:31:08,823
-uau.

392
00:31:12,174 --> 00:31:14,046
Olhe para este lugar.

393
00:31:14,698 --> 00:31:16,309
Aí está minha prancha.

394
00:31:18,615 --> 00:31:19,703
Onde está o outro?

395
00:31:21,053 --> 00:31:24,883
Uau!
-o que foi isso?

396
00:31:27,624 --> 00:31:28,887
Confira.

397
00:31:30,410 --> 00:31:32,281
Esta placa deve ter 30 anos.

398
00:31:32,412 --> 00:31:34,544
- pessoal, espero que possamos
Posso sair daqui.

399
00:31:34,675 --> 00:31:36,764
Essa corrente é muito forte.

400
00:31:37,896 --> 00:31:39,549
-isso parece um
Longboard antigo dos anos 50.

401
00:31:59,439 --> 00:32:01,615
-o que é que foi isso? eu senti
Algo tocou minha perna.

402
00:32:02,137 --> 00:32:03,443
-são apenas algas marinhas.

403
00:32:04,966 --> 00:32:06,054
-não, parecia que...

404
00:32:07,490 --> 00:32:08,927
-verão!

405
00:32:52,579 --> 00:32:54,929
[ofegante]

406
00:33:00,239 --> 00:33:01,892
Ei, vamos lá
Verão fora daqui.

407
00:33:03,416 --> 00:33:04,330
-você está bem?

408
00:33:04,460 --> 00:33:05,287
-Eu não vou conseguir.

409
00:33:05,418 --> 00:33:06,985
-sim, você pode.

410
00:33:07,115 --> 00:33:09,639
Você consegue, vamos.
Faremos isso juntos.

411
00:33:09,770 --> 00:33:11,902
Prenda a respiração por 20 segundos.

412
00:33:12,033 --> 00:33:13,992
Um, dois -

413
00:33:14,122 --> 00:33:15,384
-[gritando]

414
00:33:32,053 --> 00:33:33,576
-[ofegante]

415
00:34:07,654 --> 00:34:09,264
-mate!

416
00:34:09,395 --> 00:34:10,439
-saia agora!

417
00:34:11,440 --> 00:34:12,702
-mate!

418
00:34:15,140 --> 00:34:16,489
Matt!

419
00:34:43,081 --> 00:34:44,865
Matt! Matt!

420
00:34:45,692 --> 00:34:47,955
Não, eu tenho que voltar
Entre e ajude-o!

421
00:34:49,217 --> 00:34:50,697
Ajude-o!

422
00:34:50,827 --> 00:34:51,828
-não, você está muito fraco.
Eu tenho que ficar com você.

423
00:34:51,959 --> 00:34:53,787
-não, eu não me importo! Ir!

424
00:34:53,917 --> 00:34:55,658
Por favor! Vá, por favor!

425
00:35:01,186 --> 00:35:04,319
Eu te amo. Eu te amo muito.

426
00:35:07,322 --> 00:35:08,715
-Estou aqui.

427
00:35:11,326 --> 00:35:12,806
Tudo bem.

428
00:35:21,945 --> 00:35:23,425
-você quer o seu
Namorado para viver,

429
00:35:23,556 --> 00:35:25,210
É melhor você contar ao
Capitão para parar o navio.

430
00:35:26,733 --> 00:35:29,475
-soltar âncora. Faça isso.
-agora?

431
00:35:29,605 --> 00:35:31,172
Sim, senhora.

432
00:35:39,049 --> 00:35:40,268
-ok, vou precisar
Sua ajuda aqui.

433
00:35:41,878 --> 00:35:43,053
Eu preciso de sua ajuda.

434
00:35:46,144 --> 00:35:47,884
Pegue um pouco de gaze.
Coloque na ferida.

435
00:35:50,322 --> 00:35:52,193
Vamos, segure firme.
Tudo bem.

436
00:35:53,760 --> 00:35:55,283
Eu preciso das duas mãos.

437
00:35:56,980 --> 00:35:58,808
Vamos, preciso das duas mãos.

438
00:36:00,158 --> 00:36:02,377
Pegue o cloreto de sódio.
Está naquela garrafa bem ali.

439
00:37:27,810 --> 00:37:30,944
-vamos lá, Slade.
Não vá para o Havaí, cara.

440
00:37:32,075 --> 00:37:33,120
Fique aqui.

441
00:37:33,251 --> 00:37:35,949
-nah, vocês dois pertencem um ao outro.

442
00:37:36,645 --> 00:37:37,820
Eu só vou sair

443
00:37:37,951 --> 00:37:38,778
Na costa norte
Para o inverno.

444
00:37:38,908 --> 00:37:39,735
Você deveria vir visitar.

445
00:37:39,866 --> 00:37:41,650
-vamos sentir sua falta.

446
00:37:45,306 --> 00:37:46,916
-vocês pegam
Cuidem um do outro.

447
00:37:48,788 --> 00:37:49,876
-vamos.

448
00:37:53,880 --> 00:37:54,837
Até mais.

449
00:37:54,968 --> 00:37:56,099
-tudo bem.

450
00:38:09,548 --> 00:38:14,944
[ambos rindo]

451
00:38:17,164 --> 00:38:18,992
-Eu amo muito essa praia.

452
00:38:21,429 --> 00:38:22,648
Veja isso.

453
00:38:24,127 --> 00:38:25,259
-[risos]

454
00:38:25,912 --> 00:38:27,261
O que há de tão engraçado?

455
00:38:27,392 --> 00:38:29,829
-ah, só pensando
Sobre quase ser

456
00:38:29,959 --> 00:38:32,222
Aquele jantar de polvo me fez

457
00:38:32,353 --> 00:38:34,790
Veja a comida em tal
Uma maneira diferente.

458
00:38:37,445 --> 00:38:38,707
-de que maneira?

459
00:38:39,229 --> 00:38:40,927
-Não sei, apenas diferente.

460
00:38:41,971 --> 00:38:43,321
Não é algo para preencher

461
00:38:43,451 --> 00:38:44,800
Quando você estiver se sentindo vazio.

462
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
Matt...

463
00:38:52,895 --> 00:38:54,854
Há algum lugar que eu gostaria
Você vai comigo amanhã.

464
00:38:55,507 --> 00:38:56,508
-claro, onde?

465
00:38:57,857 --> 00:38:59,859
-só esse lugar
Esse cj sugeriu:

466
00:39:00,599 --> 00:39:02,340
Uma clínica de transtornos alimentares,

467
00:39:04,037 --> 00:39:05,865
Mas isso realmente significaria muito
Para mim, se você estivesse lá.

468
00:39:05,995 --> 00:39:08,041
-então é onde estarei.

469
00:39:20,880 --> 00:39:22,055
-tesoura.

470
00:39:31,412 --> 00:39:32,718
[expira]

471
00:39:45,121 --> 00:39:46,427
O que, você vai
Atire em mim agora?

472
00:39:47,210 --> 00:39:49,212
-você ia esfaquear
Eu com aquela tesoura?

473
00:39:49,343 --> 00:39:51,911
-não, estou no negócio de
Salvar vidas, não tirá-las.

474
00:39:52,825 --> 00:39:54,217
-não me diga você
Não estávamos pensando nisso.

475
00:39:54,348 --> 00:39:56,089
-você quer dizer lutar
Para minha própria vida?

476
00:39:56,219 --> 00:39:57,177
Sim, esse pensamento é
Passou pela minha cabeça.

477
00:39:58,004 --> 00:39:59,353
-você quer viver?

478
00:39:59,484 --> 00:40:00,485
Então não tente nada heróico.

479
00:40:00,615 --> 00:40:02,008
-você quer que ele viva?

480
00:40:02,138 --> 00:40:03,401
-ah, é melhor ele viver.

481
00:40:03,531 --> 00:40:05,011
-é melhor ele ir para um hospital.

482
00:40:05,141 --> 00:40:06,578
-e voltar para a prisão?

483
00:40:07,448 --> 00:40:08,449
Não.

484
00:40:09,145 --> 00:40:10,625
Ele é um espírito livre.

485
00:40:11,191 --> 00:40:12,714
Ele não pode ser enjaulado.

486
00:40:12,845 --> 00:40:14,847
-como você se envolveu
Em tudo isso, afinal?

487
00:40:16,762 --> 00:40:18,154
-ele me resgatou.

488
00:40:18,285 --> 00:40:19,373
-de quê?

489
00:40:19,504 --> 00:40:20,896
-de uma vida monótona e chata.

490
00:40:21,027 --> 00:40:23,986
-[risos] Existem
Muitas outras maneiras

491
00:40:24,117 --> 00:40:26,206
De se sentir vivo do que
Ser um criminoso.

492
00:40:26,336 --> 00:40:28,426
-sim, tenho certeza que existem.

493
00:40:28,556 --> 00:40:30,906
Mas é pouco para
Tarde para tentar voltar
E encontrá-los agora, não é?

494
00:40:31,037 --> 00:40:32,604
-não, nunca é tarde.

495
00:40:32,734 --> 00:40:34,954
-depois de passar desse ponto,
Não há como voltar atrás.

496
00:40:37,043 --> 00:40:38,131
-temos?

497
00:40:39,132 --> 00:40:40,002
-temos o que?

498
00:40:41,134 --> 00:40:42,352
-passou desse ponto.

499
00:40:47,575 --> 00:40:50,317
-Não sei, talvez.

500
00:40:53,929 --> 00:40:54,974
Talvez não.

501
00:41:08,857 --> 00:41:10,859
[encerrando a reprodução do tema]